Reservar
Dirigimos en el idioma de cada quien y resolvemos con proveedores en español. Su boda no es el lugar donde se descubre que algo se entendió mal.
Consultar su fechaMedia boda en Cancún se planea en un idioma y se ejecuta en otro. La familia que llega de fuera habla inglés, y el juez, la maquillista que entra a las siete, el chofer, la florista, el capitán de playa que decide dónde puede ir el arco y la coordinadora que lleva el tiempo por radio trabajan en español.
El fotógrafo es el único proveedor que está al lado suyo desde la primera hora hasta la última, así que es quien más se cruza con esa frontera. Nuestro equipo entero trabaja en los dos idiomas: ustedes reciben la dirección en el idioma que prefieran y todo lo que hay que negociar en el momento se resuelve en español sin que a ustedes los metan en eso.
No es un servicio de traducción encima de la fotografía. Es como ya trabaja el estudio, escrito para que sepan qué están contratando.
Cada indicación, desde dónde poner las manos hasta cuándo mirar a otro lado, sale de quien tiene la cámara y no pasa por un intermediario.
El itinerario, el acceso a la playa, las reglas de foto del hotel y el resto de proveedores se resuelven en español mientras ustedes se mantienen fuera de eso.
Retratos de grupo con parientes que hablan un idioma, el otro o ninguno. Nadie se queda parado esperando entender qué le pidieron.
La propuesta, las horas de cobertura y lo que incluye se escriben en el idioma en que ustedes lo van a leer, con la cifra en pesos y en dólares.
Si se casan legalmente en Quintana Roo, conocemos el ritmo de la ceremonia del registro y dónde puede y no puede pararse un fotógrafo durante ella.
Escriban en español o en inglés. Contestamos el mismo día hábil, en el idioma con el que abrieron la conversación.
El arreglo es la hora con más gente y menos estructura. Peinado y maquillaje suelen trabajar en español y con su propio reloj, y alguien tiene que sostener ese reloj sin que caiga sobre ustedes.
Un cuarto de hora de luz buena y una sola oportunidad. La indicación tiene que llegar rápida y limpia, en el idioma al que el cuerpo reacciona sin traducir primero.
Juez en español, guion bilingüe o las dos cosas. Saber cuándo caen el anillo, el lazo, las arras y el beso es la diferencia entre la foto y una nuca.
La lista se lee en voz alta dos veces, una en cada idioma, y así la tía de Ohio y el tío de Monterrey dan un paso al frente a la primera.
El DJ, la coordinadora y la cocina se mueven en español. El pastel, el primer baile y los brindis se adelantan sin aviso, y nosotros escuchamos ese cambio cuando ocurre.
Casi toda boda en Cancún vive en un grupo de WhatsApp en español desde la semana previa. Estamos dentro y traducimos lo que de verdad les concierne.
Casi todas las parejas que fotografiamos planean desde Estados Unidos o Canadá y aterrizan tres días antes. Aquí eso es lo normal, y define cómo trabajamos.
Fechas, cobertura, prioridades e itinerario se acuerdan por WhatsApp y correo con meses de anticipación, para que nada importante espere a que ustedes lleguen.
Conocemos los hoteles de la Zona Hotelera y confirmamos accesos, permisos y punto de ceremonia directamente con ellos. Ustedes no gastan un día de viaje en eso.
Cancún está todo el año en horario del este y no cambia con el horario de verano. En verano eso nos deja una hora detrás de Nueva York, que es justo donde se arruinan las llamadas.
Una boda civil en Quintana Roo pide documentos apostillados, análisis y testigos con identificación local. No somos abogados y no vamos a fingir que lo somos, pero sí les decimos cuánto tiempo se lleva para que no se coma la luz.
Escriban en el idioma que quieran. Contestamos el mismo día hábil si la fecha está libre, qué cobertura pide ese lugar y la cifra, por escrito.
Cancún ve al este, así que la hora buena no está donde la pondría un fotógrafo de su ciudad. Les damos las horas y ustedes se las llevan a su coordinadora ya defendidas.
Quien contesta el primer mensaje es quien fotografía la ceremonia. Doce bodas al año es el tope que lo hace posible. La galería llega en uno a tres días.
Lo hablamos. La dirección durante la sesión, la propuesta escrita y cada mensaje salen del estudio directamente en inglés, sin traductor ni aplicación de por medio.
No, es la mayoría de nuestras bodas. Los retratos de grupo se convocan en los dos idiomas y nadie se queda adivinando qué le pidieron.
Sí, y lo preferimos. El itinerario de fotos, el punto de ceremonia y las reglas de acceso se cierran con ella en español antes de que ustedes aterricen.
No. No es un agregado, es como siempre ha trabajado el estudio. Los precios están publicados y son los mismos.
Sí. Seguimos el guion en el idioma en que se dice y sabemos dónde caen el anillo, el lazo y las arras en una ceremonia mexicana, se anuncien en español o en inglés.
Las dos. La civil en Quintana Roo tiene su propio ritmo y sus propias reglas sobre dónde puede pararse un fotógrafo, y trabajamos dentro de ellas.
Entonces respondemos en español. Ustedes eligen el idioma y ahí nos quedamos, hasta la galería.
Cuéntennos cuándo, dónde y cuántas personas. Respondemos el mismo día hábil con disponibilidad, la hora en que sirve la luz y la cifra por escrito.
